GOLDONI Carlo, Arlequin serviteur de deux maîtres

Résumé :

Pantalon, un bon et riche bourgeois vénitien, avare et mal embouché, a promis sa fille Clarice à un noble Turinois, Federigo Rasponi. Mais ce dernier vient d’être tué par l’amant de sa soeur, Florindo Aretusi, fier-à-bras nerveux du fleuret, parce qu’il s’opposait à leur amour. Obligé de fuir sa ville de Turin dont il a été banni après le meurtre, Florindo s’est réfugié à Venise. Tout irait donc pour le mieux dans le meilleur des mondes si un diable de valet, répondant au nom d’Arlequin, ne surgissait dans la maison de Pantalon pour annoncer la venue de son maître, un certain… Federigo Rasponi, venu réclamer la main de sa promise.

Mon avis:

Je tiens tout d’abord à remercier Babelio et les éditions Ad Libris pour l’envoi gracieux de cet ouvrage, à l’occasion de la dernière opération masse critique. J’ai choisi ce titre, parce que si j’aime beaucoup le théâtre, c’est de loin la commedia dell’arte que je préfère parmi tous les autres genres. C’est avec elle que j’ai découvert le théâtre et elle ne m’a encore jamais déçue. J’ai eu l’occasion de voir une adaptation de cette pièce de Goldoni, il y a quelques années, et j’en garde un excellent souvenir. Alors, quand j’ai vu ce titre dispo parmi la sélection, je n’ai pas hésité un instant !

Je le déclare tout de suite, j’ai tout simplement passé un excellent moment en compagnie de cet album. Il s’agit d’une adaptation pour la jeunesse et j’avais à ce sujet quelques appréhensions. Au final, si la forme théâtrale stricte est abandonnée, le texte est bien respecté et conserve toute sa saveur. Les dialogues sont très nombreux et permettent de conserver le rythme effréné du texte original où se croisent Pantalon, Arlequin, Florindo, Silvio et tous les autres ! Je suis profondément attachée à ces personnages archétypaux du style et j’ai adoré les retrouver le temps d’une lecture. Tout prenait vie devant mes yeux, costumes, masques, acrobaties, coups de bâtons…; je revoyais littéralement la pièce et son intrigue improbable. Ce qui est génial avec Goldoni, et la commedia en général, c’est que si le canevas est toujours le même, on ne s’en lasse finalement jamais, tellement c’est drôle et adaptable à souhait. Ce qu’ont très bien compris et réussi les concepteurs de l’album.

Du côté de l’objet en lui-même, c’est vraiment un bel ouvrage, aux illustrations pleine page nombreuses et charmantes, dans les tons sépia qui donnent à l’ensemble un petit air ancien qui colle bien à l’époque. L’album est également accompagné d’un CD qui nous permet d’écouter le texte dit par Alain Carnet. Ce dernier a une voix très agréable et s’amuse à donner vie à tous ces personnages. Même si cela n’a rien avoir avec une véritable mise en scène, j’ai beaucoup apprécié ce double support pour l’histoire. A noter également, en fin d’ouvrage, une page d’explications sur l’auteur, l’œuvre et son contexte, vraiment bien faite.

Enfin, j’apprécie vraiment l’effort fait par la maison d’édition, de renvoyer le lecteur, par un lien sur son site, vers le texte original (en italien, mais on comprend aisément), histoire d’approfondir la connaissance de l’oeuvre.

Bref, une très jolie découverte que je recommande à tous les amoureux de commedia, mais aussi à tous les jeunes lecteurs qui devraient être amusés par ces péripéties à n’en plus finir dues aux frasques d’Arlequin.

L’acheter sur Amazon

Merci à

et aux éditions

Arlequin, serviteur de deux maîtres

Carlo Goldoni

tous les livres sur Babelio.com

Et si l’envie vous prenait de découvrir la commedia, voici quelques liens de compagnies/théâtres que j’affectionne tout particulièrement: Viva la Commedia et Comédiens et Compagnie (j’ai vu la plupart de leurs spectacles deux à trois fois et je ne m’en lasse jamais…) ainsi que la Comédie Italienne (qui vaut vraiment le détour, ne serait que pour le décor suranné de la salle et l’accueil réservé au public par le maître des lieux, mais leurs spectacles sont de toutes façons excellents!).