F. de l’O.
Un projet que j’avais en tête depuis quelques temps…Je profite de cette période non-cours pour le démarrer. Je veux rassembler sur cette page, les références de tous les travaux se rapportant de près ou de loin au Fantôme de l’Opéra : littérature para, adaptations diverses, essais…Tout cela est bien sûr en construction pour l’instant, et le restera sans doute un moment au vu des quantités d’oeuvres à répertorier. Je me base principalement sur la page wiki en anglais, que je complète de mes propres recherches. Dans l’absolu, je voudrais tout posséder et visionner/lire (ce qui signifie me farcir un certain nombre de Harlequins -_-” Pauvre Erik, il doit se retourner dans sa tombe…). N’hésitez pas à me laisser conseils et références en commentaires.
Un clic sur l’asterisque en début de ligne vous renvoit vers mon billet.
L’original et ses traductions :
* Le Fantôme de l’Opéra, Gaston Leroux, 1910.
The Phantom of the Opera, traduction anglaise par Alexander Teixeira de Mattos, 1911.
Fantom HaOpera, traduction hébraïque par Arie Chashavia, 1989.
The Phantom of the Opera, deuxième traduction anglaise par Lowell Bair, 1990.
The Phantom of the Opera, troisième traduction anglaise par Jean-Marc et Randy Lofficier, 2004.
Romans
Ashley Amanda, Feehan Christine & Thompson Ronda, After Twilight, 2001.
Bernadette D.M., Angel of Music 2002. (basé sur les diverses adaptations)
Bischoff David, The Phantom of the Opera, 1976.
Bruns Theodora, Through Phantom Eyes T.1 : A Child’s Guidance, 2007.
Bruns Theodora, Through Phantom Eyes T.2 : Forsaken, 2008.
Bruns Theodora, Through Phantom Eyes T.3 : Mon Ami, 2009.
Bruns Theodora, Through Phantom Eyes T.4 : Shrouded Castle, 2011.
Burnside Anne, The Sultan’s Favorite, 2009.
Cole Stefanie, The Phantom Returns, 2007.
d’Arcy Brigitta, Mystery at the Opera House, 2002.
de Mendes Etienne, The Return of the Phantom T1 : Le Coeur Loyal, 2007.
de Mendes Etienne, The Season of the Witch T2 : Le Coeur Déchiré, 2008.
de Mendes Etienne, The Tale of the Bloodline T3 : Le Coeur Inspiré, 2010.
de Mendes Etienne, The Disciples of the Night T4, 2010.
Dumond-Gros Marion Le journal intime du Fantôme de l’Opera, 2000.
Ebert Roger, Behind the Phantom’s Mask, 1993.
Epps Lucilla, Phantom’s Legacy, 2008.
Forsyth Frederick, Le Fantôme de Manhattan, 2001. (basé sur la comédie musicale de Lloyd Weber de 1986, vo : The Phantom of Manhattan, 1999 )
Gale Colette, Unmasked, 2007. (récit érotique)
Greenberg Martin and Rosalind, Phantom, 1989.
Gullberg Eva, Musikens Ängel, 1998. (en suédois uniquement)
Hernández Carrie, Angel of Music: Tales of the Phantom, 2005.
Herter Lori, Le bal de halloween , 2000. (vo : Phantom of Chicago, 1993)
Hill Pettengill Nancy, Journey of the Mask, 2002.
Jacobs Kae D., Beyond the Mask : The Untold Story of Erik and Christine, 2007.
Kay Susan, Phantom, 1991.
Leisure Minton Jodi, Darkness Brings the Dawn : Erik’s Story, 2006.
McKee Charnas Suzy, Beauty and the Opera or the Phantom Beast, 1996. (nouvelle souvent rééditée dans divers recueils. Dernières éditions en 2001 dans Music of the Night et en 2004, dans Stagestruck Vampires and Other Phantasms)
Meadows Becky L., Progeny T.1, 2001.
Meadows Becky L, Phantasy T.2, 2001.
Meyer Nicholas, Sherlock Holmes et le Fantôme de l’Opéra, 1995. (pastiche holmésien, vo : The Canary Trainer, 1993)
Miller Judi, Phantom of the Soap Opera, 1988.
Montgomery Sadie, The Phoenix of The Opera, 2007.
Olick Lisa Rose, Midnight Secrets, 2009.
Pratchett Terry, Masquarade, 2001. (parodie, vo : Maskerade, 1995)
Ruiz Zafon Carlos, Marina, 1999. (évoque tout un tas de mythes/personnages littéraires XIXème dont le Fantôme de l’Opéra)
Samantha, Life after Phantom, 2008. (récit érotique)
Siciliano Sam, The Angel of the Opera, 1994. (pastiche holmésien)
Stuart Anne, Le manoir aux Fantômes, 1998. (vo : Night of the Phantom, 1992)
Vehow Gwenith M., The Phantom of Paris, 2003.
Wallace An, Letters to Erik: The Ghost’s Love Story, 2008.
Whitehead Debra P., Into the Light : A story of Struggle and Triopmph, 2006.
Yoshinaka Shirley, Deception : a Phantom of the Opera Novel, 2006.
Albums et romans jeunesse
Germain Alain, Fantômes d’Opéra, 2004 (réédité en 2011 sous le titre Le dernier Fantôme de l’Opéra)
Itak éditions, Le Fantôme de l’Opéra, d’après l’oeuvre de Gaston Leroux, illustré par Emily Po’, 2011.
Stine R.L., Le Fantôme de l’auditorium, 1995. (vo : Phantom of the Auditorium, 1995)
Bandes dessinées, romans graphiques et comics
Gaultier Christophe, Le Fantôme de l’Opéra, 2011. (bande dessinée)
Essais
Films (cinéma et télévision)
Das Gespenst im Opernhaus / Das Phantom der Oper, 1916. (toutes les copies ont disparu)
The Phantom of the Opera, 1925. (film, réédité avec une bande-son en 1929, puis en 1990)
Spooks, Oswald the Lucky Rabbit,1930. (dessin-animé à voir ici)
Phantom of the Opera, 1943.
El Fantasma de la Opereta, 1954. (aucun rapport avec l’oeuvre originale en dehors du titre)
El Fantasma de la Opereta, 1959.
Phantom of the Horse-Opera, Woody Woodpecker, 1961. (dessin-animé)
*The Phantom of the Opera, 1962. (film d’horreur, à voir ici)
Il Vampiro dell’Opera /The Monster or the Opera, 1964.
Phantom of the Paradise / The Phantom of the Fillmore, Brian de Palma, 1974. (comédie musicale)
The Phantom of the Opera, 1983. (à voir ici)
The Phantom of the Opera, 1987. (dessin-animé)
Phantom of the Mall : Erik’s Revenge, 1989.
*The phantom of the Opera, Dwight H. Little,1989. (film gore à voir ici)
The Phantom of the Opera, 1990. (mini-série produite par la NBC)
O Fantasma da Ópera, 1991.
Phantom of the Rock-Opera, The Chipmunks, 1991.
The Phantom of the Opera, 1991.
The Phantom of the Ritz, 1992.
The Phantom Lover, Ronny Yu ,1995. (remake du film de 1937)
Il Fantasma dell’Opera, Dario Argento, 1998.
* Phantom of the Megaplex, 2000 (film Disney, à voir ici).
The Phantom of the Opera, Joel Schumacher, 2004. (adaptation de la comédie musicale de 1986)
Scène
The Phantom of the Opera, Andrew Lloyd Webber, 1986. (comédie musicale, toujours jouée à Broadway)
Le Fantôme de l’Opéra, numéro de l’illusioniste Dani Lary, 2000. (numéro crée pour Le plus grand cabaret du monde, à voir ici)
Radio
Musique
Divers
*Tseumpfeuh nous propose sa vision d’une adaptation en dessin animée du Fantôme. (à découvrir sur son blog)
*Katikut s’est lancé un défi : reproduire les costumes du film de 2004 et en particulier la robe “Think of me”. ( à suivre sur son blog)
Excellent! Merci pour tous ces liens! Je ne savais même pas qu’un court métrage avec Oswald s’était inspiré de cett ehistoire!
) Je pense aller faire une séance photo à l’opéra Garnier dès que ma robe “Think of Me” sera terminée 
Je suis moi aussi une grande fan! en ce moment je m’amuse à reproduire les costumes (du film et du musical
Si tu es curieuse…
http://dentelleetsatin.blogspot.com (il y a d’autres costumes d’époque, c’est mélangé haha!)
EDIT : Voilà, j’ai corrigé le lien de ton premier commentaire
Je suis amoureuse de costumes en tous genres (j’en ai d’ailleurs plus que de vêtements normaux dans mon armoire, je pense), et je remarque en plus que tu as même une robe Regency en cours !!! Bref, je risque de repasser régulièrement chez toi, suivre tes créations.
J’ajoute de suite un lien vers ton projet de robe, à cette page
Pour les liens vers les diverses adaptations, j’en ai encore pas mal à ajouter…et tout un tas de références aussi, mais là je suis un peu overbookée, donc j’ai mis de côté la mise à jour de cette page. En tous cas, je suis ravie de découvrir une autre fan du Fantôme
C’est un plaisir et merci d’être passée! On devrait monter une assoc contre les musicals pourris qui sont en France quand on pourrait avoir un Fantôme ou rappeler au monde entier que les Misérables sont une comédie musicale Française! Quelle misère!
Je suis d’accord avec le fait que les comédies musicales françaises laissent un peu à désirer :S
super cette liste référentielle – mais j’ose à peine venir la lire, de peur d’alourdir encore mon “Hénaurme” PAL